1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[कार्यकर्ता]
इन निरीक्षणों के बीस वर्ष।

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
यह साबित करने की कोशिश की जा रही है कि ईरानी झूठ बोल रहे हैं
उनकी परमाणु क्षमता के बारे में.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
क्या आपने कभी महसूस किया है
जैसे आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं?

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[दरवाजा गूंजता है]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
मुझे यकीन है तुम पाओगे
सब कुछ क्रम में है.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
जे जे, फ्रेडी, डीबीआई शुरू करें।
आपमें से बाकी लोग M5s चलाते हैं।

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
ठीक है।

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
यूरेनियम शोधन स्तर की निगरानी करना।

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
जैसा कि आप देख सकते हैं,
हम अनुमत सीमा के भीतर हैं।

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
धन्यवाद। मुझे यह मत बताओ कि मुझे अपना काम कैसे करना है।

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
700 की जाँच करना चाहते हैं।

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[सेल फोन की घंटी बजती है]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[फ़ारसी में] हाँ।

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
यह मेरा सौभाग्य है।

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
मैं समझता हूँ। हाँ।

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
निरीक्षण बंद करो.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[अंग्रेजी में] निरीक्षण समाप्त हो गया है।

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
क्या हो रहा है?

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
जनरल मोहम्मदी मर चुका है.
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए. अब।

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[फ़ारसी में] इंस्पेक्टरों को चले जाना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[न्यूज़कास्टर] ईरानी शोक मना रहे हैं
शहादत पर

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
सिपाह के प्रधान सेनापति का।

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
इसके बारे में कोई नया विवरण जारी नहीं किया गया है
जनरल क़ासिम मोहम्मदी की शहादत.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[अंग्रेजी में]
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
मुझे वापस जाना है.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
अगर मैं अब तेहरान छोड़ दूं,
शायद दूसरा मौका न मिले.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[आह]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
मुझे इसे पूरा देखना होगा। आप जानते हैं कि।

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
ईरान के लिए. आपके लिए।

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[चुम्बन]
-[विस्फोट]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[सायरन चिल्ला रहा है]
-[दर्शक बातचीत कर रहे हैं]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[तमर हांफते हुए]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[फ़ारसी में] मिस... क्या आप ठीक हैं?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
पुलिस को बुलाओ.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
-मैंने विस्फोट सुना। तुम ठीक हो?
-वे हर जगह हैं...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-क्या आपने जनरल मोहम्मदी के बारे में सुना?
-इमारत को देखो.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
पुलिस को बुलाओ.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[सायरन चिल्ला रहा है]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[सायरन चिल्ला रहा है]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[हांफते हुए]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[कार आ रही है]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[हांफते हुए]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[कार अलार्म बजता है]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[हांफते हुए]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[अंग्रेजी में] लक्ष्य की पहचान की गई। मैं उसे देखता हूं.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[पैंट]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[गोलियाँ चल रही हैं]
-[चिल्लाता है]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[घबराहट]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[घबराहट]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[कराहते हुए]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[हांफते हुए]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
तुम्हें क्या होने की उम्मीद थी, तामार?

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
आपने मोहम्मदी को उड़ा दिया
यूलिया के आदेश के विरुद्ध.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Y-आपने अंतिम संस्कार में मार्जन को मार डाला।

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
अगर मैं तुम्हें अंदर लाऊं,

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
शायद हम इसे काम में ला सकते हैं.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[पैंट]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
-इसे सही करो.
-[वस्तु की खड़खड़ाहट]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
[तमर चिल्लाती है]

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[घबराहट]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[खाँसी]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[हांफते हुए]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
क्या तुमने उसे मार डाला?

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[हांफते हुए]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[खाँसी]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[यूलिया] आमिर।

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
अमीर.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
आमिर मर चुका है.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[तमर हांफते हुए]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
मिलाद के समान।

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
मृत महिला के समान
अभी आपसे बात हो रही है. ठीक है, यूलिया?

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
तमाड़.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
निपटान प्रक्रिया प्रारंभ करें.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
और उल्लू को सक्रिय करें.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है? उल्लू को सक्रिय करें.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[सेल फोन की घंटी बजती है]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[फ़ारसी में] महमूद, यह है
हमें जो अंतिम रिपोर्ट प्राप्त हुई।

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
कमाली जी?

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-हाँ।
-नमस्ते।

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
बेहरूज़ जानाती.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
मुझे यह सुनने को मिला कि आप वहां थे
जब जनरल शहीद हुए.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
हाँ।

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
इससे निपटना बहुत मुश्किल है।

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
जिम्मेदारी का वजन होना चाहिए
आप पर भारी...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
अच्छा...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
मुझे संबंधित जांच दी गई है,
यद्यपि यह बहुत कम महत्वपूर्ण है।

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
मार्जन मोंटेज़ेमी जांच
हमें सौंपा गया है.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
हाँ। मैंने सुन लिया।

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
उसे क्या हुआ?

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
उनका कहना है कि उन्हें दिल का दौरा पड़ा और उनकी मौत हो गई.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-हुंह?
-मम्म.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
लेकिन एक दिलचस्प विवरण है. उसकी कार...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-उसकी कार?
-[फ़ारसी बोलता है]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
यह शहर के मध्य में पाया गया था,

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
दूसरे वाहन के साथ
जो फट गया था.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
क्या अंदर कोई था?

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
ऐसा लगता है कि वहाँ था. फोरेंसिक इस पर काम कर रहे हैं।

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
ठीक है। धन्यवाद।

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
एक सुरक्षा विवरण, सर।

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
मैं दो लोगों को भेजना चाहता था
उसके अपार्टमेंट को देखने के लिए

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
जब तक मैं कल स्वयं वहाँ न पहुँच जाऊँ
और मामले की जांच करेंगे.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
हमारे पास इसके लिए अतिरिक्त लोग नहीं हैं।

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
धन्यवाद। बर्खास्त.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[खाँसता हुआ व्यक्ति]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[व्यक्ति 2] पहले ही चुप हो जाओ।
मेरे धैर्य की परीक्षा मत लो.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[व्यक्ति 3] अरे, महिला, तुम कहाँ जा रही हो?

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो तो मैं आपकी सेवा में हाजिर हूं।

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[व्यक्ति] आप कौन हैं?

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[व्यक्ति 2] प्रिय...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[व्यक्ति 3] यहाँ आओ।

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[व्यक्ति] आराम से करो,
आराम से करो. मत जाओ.

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[व्यक्ति 2] मैं आपसे बात करना चाहता हूं।
ज़रा ठहरिये।

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[व्यक्ति 3] उसे ले आओ।

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
उसे जाने मत दो.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[व्यक्ति 2] वापस आओ!

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
मदद करना!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
मदद करना!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
कृपया मेरी मदद करें!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
मुझ पर हमला किया गया, लेकिन मैं बच गया.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
वे अब भी मेरे पीछे पड़े हैं. कृपया मेरी मदद करें!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-अकेली हो?
-हाँ।

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
जल्दी से अन्दर आओ.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[लोग शोर मचा रहे हैं]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
-मुझे अब भी दर्द हो रहा है...
-यहाँ.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
तुम ठीक हो?

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
क्या आपकी बेटी ठीक है?

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
भगवान का शुक्र है...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
आओ, मेरे प्रिय. रेलिंग को थामे रहो.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
अच्छा।

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
-बस थोड़ा सा और.
-रुक सकते हैं।

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
नहीं, नहीं, मेरे प्रिय. बस थोड़ा सा और. अच्छा।

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[टीवी पर न्यूज़कास्टर]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
हम आपको अपडेट करेंगे
आगे की जानकारी जैसे ही आएगी।

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
हमारे प्यारे देश और भावी शहीद।

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
यहाँ इंतजार करें। ज़हरा!

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
जानकारी के मुताबिक
हमें अब तक प्राप्त हुआ है,

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
जनरल मोहम्मदी रहे हैं
शाहिद को उच्च पद पर पदोन्नत किया गया,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
एक विस्फोट के परिणामस्वरूप
अपने बेटे के अंतिम संस्कार के दौरान.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
बैठना।

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[न्यूज़कास्टर जारी है]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
आपका नाम क्या है?

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
सारा.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
मुझे घाव देखने दो.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
बैठना। बैठना।

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
क्या यह जलता है?

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
क्यों?

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
आप किससे छुप रहे हैं?

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
मेरे पति...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[आह]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
मैं उससे प्यार करता था, लेकिन वह...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
दूसरी औरत के साथ चला गया.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
और फिर उसने अपने परिवार को बताया
कि मैंने उसे धोखा दिया।

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
आपके माता-पिता के बारे में क्या?

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
मृत।

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
मैं अकेला हूँ.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
इस शहर की हर महिला अकेली है.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
आप आज रात यहीं रुक सकते हैं.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
एक कंबल और कुछ कपड़े ले लो
और अपने लिए एक स्थान खोजें।

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
सुनो, सारा,

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
आप यहां जो भी महिला देखते हैं

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
एक भाग्य है.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
वे यहाँ एक कारण से हैं।

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
ज़हरा.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
उसे भंडारण कक्ष में ले जाओ
ताकि वह अपने कपड़े बदल सके।

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
धन्यवाद।

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[बच्चा रो रहा है]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
जानेमन, तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गईं?

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪ सो जाओ, सो जाओ ♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ मेरा ट्यूलिप ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪चचेरे भाई के लिए... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[गाना जारी है]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[डगमगाती साँसें]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[नाहिद, अंग्रेजी में] ब्रीथ, मार्जन।

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
साँस लेना। साँस लेना।

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[हांफना, खांसना]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[हांफते हुए]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[फ़राज़, फ़ारसी में] मेरे प्रिय।

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
नया क्या है?

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
कुछ नहीं।

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
कोई नहीं

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
मोहम्मदी की मौत के लिए हम पर शक है.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
मेरा मतलब मार्जन से था।

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
मार्जन?

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
मार्जन की दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई। इतना ही।

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
मैंने किसी को मार डाला.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
सुनो, मेरे प्रिय.
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
ठीक है?

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
इस जीवन, इस जगह ने मुझसे ऐसा करवाया।

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
सुनो, मेरे प्रिय,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
लेकिन हम एक भी गलती नहीं कर सकते.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
मैं वादा करता हूं, यह सब खत्म हो जाएगा।

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
ठीक है?

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
मैं बहुत थक गया हूं।

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
थका हुआ, ईमानदारी से...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[आह]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[अंग्रेजी में] मैं कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ।

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[ऐप की झंकार]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[इलेक्ट्रॉनिक आवाज]
चलो शतरंज खेलते हैं.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[डगमगाती साँसें]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[डगमगाती साँसें]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[गहरी साँस छोड़ता है]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[दरवाजे पर दस्तक]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
कब्ज़ा कर लिया।

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[आह भरते हुए]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[आह भरते हुए]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[दरवाजे पर दस्तक]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[दस्तक जारी है]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
हमें बात करनी होगी, एरिक।

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
क्या?

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
जीसस-- निको, यह-- है
रात के एक बजे हैं.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
यह अग्नि सुरक्षा के बारे में है।

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
हमें सावधान रहना होगा.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
क्या इसीलिए आपने एक उपकरण लगाया है
ईरानी परमाणु सुविधा में?

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
निको, गंभीरता से? आपकी कल्पना है--

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
मैंने तुम्हें ऐसा करते देखा, एरिक।

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
अच्छा, यह तो आपने स्वयं कहा है।

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
मैं अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
वे उल्लंघन कर रहे हैं, निको। वे इसे जानते हैं.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
वे जानते हैं कि वे उल्लंघन कर रहे हैं,
हम जानते हैं कि वे उल्लंघन कर रहे हैं।

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
वे जानते हैं हम जानते हैं.
आप हिरन का शिकार करने की कोशिश मत करो

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
इसे लिखित चेतावनी भेजकर
इससे पहले कि आप इसे शूट करें.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
यह अपमानजनक है.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
यदि आप पकड़े गए तो क्या होगा?

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
ज़रूर, वे परेशान हो गए होंगे।

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
उसी दिन मोहम्मदी की हत्या कर दी गई?

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
अत्यधिक उदास।

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
यह क्या था?

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
यह एक कैमरा है. यह काम ही नहीं कर रहा है.
इसे लाइव करने का समय नहीं था.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
हमें निकलना होगा
यहाँ से पहली उड़ान में।

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
नहीं, अगर हम कल वापस नहीं गए,
यह और भी अधिक संदिग्ध लगने वाला है।

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
मैं अकेला जाऊंगा.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
और वह संदिग्ध नहीं लगेगा?
यीशु, एरिक!

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
आपने पूरी टीम को खतरे में डाल दिया है.
हम जासूस नहीं हैं!

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
यह वैसा नहीं है जैसा मैं चाहता था
घटित होगा, मेरा विश्वास करो।

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
जहाँ तक बाकियों को पता है,
यह सिर्फ एक नियमित निरीक्षण होगा.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
तो क्या हम सब वापस जायेंगे?

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
एक शर्त पर.
कल तुम वह कैमरा हटा देना.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[आह भरते हुए]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[न्यूज़कास्टर, फ़ारसी में] हम हैं
हमारे निरंतर लाइव कवरेज का प्रसारण

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
जनरल क़ासिम मोहम्मदी की शहादत का.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
उसकी आत्मा उन्नत हो
उच्चतम स्तर तक.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
अल्लाह उसे उन्नत करे और पुनर्जीवित करे
शुद्ध इमामों के साथ।

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
शिक्षा मंत्रालय ने की घोषणा
देशभर के स्कूल...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[ऐप की झंकार]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[अंग्रेजी में] नमस्ते?

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[तमर] हम बात कर सकते हैं।
यह एक सुरक्षित रेखा है.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
मैं चिकित्सक के सामने वाले दरवाजे पर हूं।

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
मैं भीतर कैसे आऊं?

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
एक अतिरिक्त कुंजी.
यह भट्ठी के अंदर होना चाहिए.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
दरवाजे के बगल वाला.
यह वाल्व में छिपा हुआ है.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
उसका लैपटॉप अभी भी यहीं है.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
नहीं, लैपटॉप सिर्फ एक टुकड़ा है।

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
इसे डोंगल से कनेक्ट करना होगा
फ़ाइलों तक पहुँचने के लिए.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
वहाँ एक तिजोरी है.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
लिविंग रूम कैबिनेट
एक छुपी हुई तिजोरी होनी चाहिए.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
एक लकड़ी के गुटके की तलाश करें.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
इसके बारे में जल्दी करो.
यूलिया ने पहले ही सफाई दल भेज दिया है।

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
सेफ का कोड क्या है?

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
वह तिजोरी काफी मानक है।

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
आप तकनीशियन के कोड का उपयोग कर सकते हैं.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-ए.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
कुछ इस तरह का मामला है.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[फ़ारसी में] क्षमा करें। मुझे काम के लिए देर हो रही है.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
मोंटाज़ेमी की कुंजी?

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
हाँ। यह मेरे पास है।

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए।

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
धन्यवाद।

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[प्रदर्शनकारी] अमेरिका को मौत!
अमेरिका के लिए मौत!

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
अहंकारी जासूसों को फाँसी दी जाए!

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-अमेरिका के लिए मौत!
-अमेरिका के लिए मौत!

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
इसराएल को मौत!

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
कृपया मेरे साथ आइए।

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[अंग्रेजी में] डॉक्टर पीटरसन।

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
आपको सुप्रभात।
मैं फ़राज़ कमाली हूं। मैं--

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
इसे सहेजें.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
जब भी मैं किसी गुप्त पुलिसकर्मी को देखता हूं तो मुझे पता चल जाता है।

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
हमें यहां क्यों रखा जा रहा है? क्यों हैं?
हमें अपना काम करने से रोका जा रहा है?

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
चल रही सुरक्षा समस्याओं के कारण,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
मेरी सरकार आपसे विनम्रतापूर्वक पूछती है
होटल के मैदान के भीतर रहने के लिए.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. सवाल से बाहर।

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
जबकि लोग शोक मना रहे हैं
जनरल मोहम्मदी,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
विदेशी हो सकते हैं निशाना
हिंसक विकारों का.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
उस तरह? आपके द्वारा फैलाई गई अव्यवस्था?

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
यदि आप हमारी अवहेलना कर रहे हैं, तो आप अवहेलना कर रहे हैं
संयुक्त राष्ट्र. तुम्हें इसका एहसास है?

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
सचमुच, फ़राज़ कमाली,
मुझे संदेह है कि ईरान देखना चाहता है

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
अभी और भी संदिग्ध
जितना यह पहले से ही है। आप क्या सोचते हैं?

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
एरिक, आपने अपनी बात रख दी।

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
हालाँकि, आपकी सरकार
हमारे काम को सुविधाजनक बनाने के लिए बाध्य है।

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
मैं आपकी चिंताओं की रिपोर्ट करूंगा
सुरक्षा परिषद को.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
इस बीच,
मेरे आदमी यहीं रहेंगे--

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
हमारी सुरक्षा की गारंटी के लिए. धन्यवाद।

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
हाँ!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[आह]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[फ़ारसी में] यहीं रहो।
-जी श्रीमान।

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[घंटीदार स्वर]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[अंग्रेजी में] नमस्ते?

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
मैं अंदर हूँ

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
अब किसी भी पढ़े गए फ़ोल्डर तक पहुंचें
कंप्यूटर पर छोड़ दिया.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[कंप्यूटर बीप करता है]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
कोई पहुँचने का प्रयास कर रहा है
चिकित्सक की फ़ाइलें

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
दूर से क्रूर बल द्वारा क्रैकिंग चलाकर।

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
उसकी सारी रिपोर्ट यहां हैं.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
आखिरी वाला कभी नहीं भेजा गया.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
मुझे रिपोर्ट का एक मसौदा मिला.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
20 सेकंड में मुझे उसकी लोकेशन मिल जाएगी।

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
यह एक अपुष्ट स्रोत से है,
इसलिए इसे अपलोड नहीं किया गया.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
यह क्या कहता है?

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
उसके स्रोत ने शीर्ष गुप्त शिपमेंट की सूचना दी।

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
और मोहम्मदी व्यक्तिगत रूप से शामिल थे।

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
वे पहुंचेंगे
चिकित्सा उपकरण के रूप में प्रच्छन्न

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
"पर्सकार्गो" नामक कंपनी से।

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
यह एक गोदाम में पहुंच रहा है
शहर के दक्षिण में. मेरे पास एक पता है.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
वह पहले ही इसे दांव पर लगा चुकी है.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
स्रोत अज्ञात है.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
उसकी बुद्धि के अनुसार,
एक और आ रहा है...

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
आज.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
अगर आपको पुख्ता खुफिया जानकारी मिल जाए
बम पर,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
यूलिया पर आपका कुछ प्रभाव होगा।

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
सिम साफ़ है. "चाँदनी" भेजें।

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[फ़ारसी में] आप जल्दी चले गये।

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
मैं एक दोस्त से मिलने गया था,
लेकिन वह घर पर नहीं थी.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
तुम यहाँ की अन्य महिलाओं की तरह नहीं हो।
तुम अलग हो।

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
वे ख़राब हालत में हैं.
उन्हें वास्तव में इस जगह की जरूरत है.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
आप यहाँ जो कर रहे हैं वह अद्भुत है।

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
और जो भी इस जगह को खतरे में डालेगा

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
यह उनके विवेक पर होगा।

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
समझा?

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[अंग्रेजी में] वह ऑफ़लाइन हो गई।

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
चिकित्सक की फ़ाइलें चली गईं।
हमें ब्लॉक कर दिया गया है.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
वह अंदर कैसे आ सकती थी?

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
ऐसा लगता है जैसे उसने इसे बनाया है
चिकित्सक के लैपटॉप के लिए

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
और हमसे पहले ही चाबी मिल गयी।

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
कोई मदद कर रहा है.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
-तेहरान में उसकी मदद कौन करेगा?
-मैंने तेहरान के अंदर कभी नहीं कहा।

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[व्यक्ति, फ़ारसी में] नमस्ते।

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
-आप अंदर जा सकते हैं.
-यह अब तैयार है.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
इसे अंदर ले जाओ.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
सभी प्रवेश द्वार बंद कर देने चाहिए.
सुनिश्चित करें कि सभी निकास भी बंद हैं।

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
चलो भी। यहाँ आओ।

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
चलो भी।

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
दरवाज़ा बंद कर दो!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
हम जनरल की मृत्यु पर शोक व्यक्त करते हैं।

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
[गहरी साँस लेते हुए] अल्लाह उसे पुनर्जीवित करे
शुद्ध इमामों के साथ।

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
वह महान थे।

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
भले ही हममें से कुछ ने ऐसा नहीं किया
उनके तरीकों से हमेशा सहमत रहते हैं.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[गहराई से साँस लेता है]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
हालाँकि परिस्थितियाँ
मुझे कोई खुशी मत दो,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
मैं मानकर चलूंगा
उसकी कुछ जिम्मेदारियाँ.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[परिषद सदस्य]
यह वैसा ही है जैसा ईश्वर चाहता है, आदरणीय लारिजानी।

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[लारिजानी] भाई कमली,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
मेरे सुझाव पर ही आप मिले थे
परमाणु निरीक्षक पीटरसन के साथ।

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
स्थिति की संवेदनशीलता

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
एक अधिकारी की आवश्यकता है
उच्चतम अखंडता का

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
एक सिद्ध ट्रैक रिकॉर्ड के साथ।

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
धन्यवाद।

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
मैंने उन्हें अपने निरीक्षण की जानकारी दी
आगे नहीं बढ़ सका.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
उसने कैसे प्रतिक्रिया दी?

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
वह इस बात पर अड़े थे कि ऐसा होना चाहिए।

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
जैसी कि कोई किसी विदेशी से उम्मीद करता है.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[हँसते हुए]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
मेरी राय में, हमें अधिकृत करना चाहिए...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
अच्छा काम, भाई.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
बाहर रुको. तुम्हें प्राप्त होगा
आपके निर्देश शीघ्र ही।

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
निश्चित रूप से।

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[व्यक्ति] स्क्रू को सावधानी से खोलें
और उन्हें टोकरे में रख दें. सावधानी से।

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
यहाँ और यहाँ. आप देखेंगे।

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
-पेंच के साथ...
-[सेल फोन की घंटी बजती है]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[घंटी बजती रहती है]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
यह यहाँ है. वे अब यह कर रहे हैं.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[कागज़ों की सरसराहट]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[कर्मचारी] बॉस! वे अच्छे थे।

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[बॉस] चलो।

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
चलो भी।

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
अच्छा और आसान।

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[कार्यकर्ता] हम आ रहे हैं।

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[अंग्रेजी में] मेरे पास तस्वीरें हैं
यह साबित करना कि उन्होंने तस्करी की है

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
दो महत्वपूर्ण परमाणु हथियार घटक।

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
यह काफ़ी से ज़्यादा है
उसके लिए उल्लू को बुलाना।

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
मुझे लगता है तुम्हें यूलिया को बताना चाहिए
आप क्या जानते हैं.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
मुझे यकीन नहीं है।

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
मुझे पहुंच की आवश्यकता होगी
मोहम्मदी के कंप्यूटर पर

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
यह देखने के लिए कि वे कितने करीब हैं
वारहेड के लिए.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
आप निश्चित हैं
क्या यह कार्यवाही का सही तरीका है?

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
और क्या चारा है?

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
मुझे उन्हें रोकना होगा.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
आपको कामयाबी मिले।

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
मैंने सुना है आप शतरंज खेल रहे हैं।

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
शह और मात।

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[दरवाजा बंद हो जाता है]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
फ़राज़?

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
फ़राज़?

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
फ़राज़?

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[दरवाजा खुलता है]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[आह]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[फ़ारसी में] नमस्ते. क्या सबकुछ ठीक है?

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
आप कहां थे?

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
बाहर। कुछ तो था
मुझे ख्याल रखना था.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
तुम्हें अंदाज़ा है कि कितनी चिंता है
मैं तब था जब आपने मेरी कॉल का उत्तर नहीं दिया?

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
हम इतने दबाव में कैसे जी सकते हैं,

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
कभी नहीं पता कि यह आज का है या नहीं
जिस दिन हम बेनकाब हो जायेंगे?

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
आपका क्या सुझाव है?

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
फ़राज़, सुनो...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
हमें निकलना होगा.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
छुट्टी? और कहाँ जाओ?

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
ईरान छोड़ो.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
पलायन।

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
हास्यास्पद मत बनो! नाहिद!

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
[तेज़ी से साँस लेते हुए] मैंने किसी को मार डाला।

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
आपके लिए!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
और मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं. अबे साले!

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
नाहिद...

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
मुझे खेद है...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[डगमगाती साँसें]